Ces temps-ci j'entends du québécois partout, mais c'est vraiment dans ma tête. J'ai toujours l'impression d'être entourée de québécois et quand je tends mieux l'oreille je me rends compte que pas pentoute finalement. Et à chaque fois je suis déçue parce que je me serais garochée sur eux pour leur dire Ha bin, des québécois, comment ça va!!!
Ça m'arrive plusieurs fois par jour. Je crois que l'accent du Québec me manque. Ne vous inquiétez pas je ne perds pas du tout mon accent, les nouvelles personnes que je rencontre on du mal à me comprendre les premières minutes, c'est bin la preuve. Hier au "centre de ressources" où je passe mes journées on me l'a encore dit combien de fois : "oh vous venez le loin vous!" (alors que j'ai juste dit : les photocopies c'est dix centimes? (comprendre que nous on dit "disssse" et non "di")) ou bin "pouvez-vous répéter... désolée... mais avec votre accent..." (pas que je parle mal, je crois, mais ils sont tellement captivés qu'il n'écoutent plus le contenu).
Donc non je ne perds pas mon accent, même que je commence à n'utiliser que des expressions de chez nous, comme si j'avais peur de les perdre. Et Harold s'adapte. Ses mots préférés pour l'instant sont : s'enfarger, maganer et ça chatouille biiiin'trop ou tout ce qui est biiin' quelque chose genre c'est don biiin' l'fun! Ou encore, un truc que ça a l'air que je dis tout le temps : bin là!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire