C'est le mois d'avril! Il commence à faire beau et chaud. On pense à notre terrasse dont on n'a pas encore profité parce qu'on est arrivés ici fin septembre et il faisait déjà bin frette. Elle est toute grande et plus très vide parce qu'à chaque fois que je vois une chaise brisée sur le bord de la rue je la ramène. (oui maman je ne change pas) On va se faire un de ces spot-to-be, tout le monde voudra être sur notre terrasse réaménagée cet été.
Pour l'instant on a un habitant qui était sur une des vieilles chaises que j'ai trouvée. C'est un peu plate pour lui parce que la terrasse ressemble encore à rien, il n'y a même pas de verdure alors on lui donne de la salade.
On part demain matin très tôt pour les Alpes françaises. On va à Bonneval-sur-Arc faire du ski pendant une semaine! Hé oui! Je n'y crois pas encore, je suis encore dans mes travaux. Mais on a un beau congé de Pâques... je vais quand même amener mon ordi et quelques bouquins de référence, histoire de ne pas perdre le rythme, je viens tout juste de me lancer dans mon mémoire, je ne mérite pas encore de vacances... Donc demain on fait 12 heures de route. On part avec la famille de Harold, ça va être le party dans la cabane!
Harold a un nouvel accent, qu'il appelle québécois, mais qui nécessite quand même un petit lexique pour arriver à le comprendre. Je vous donne ici quelques traductions de mots :
Salute, savate? = salut, ça va?
astie qu'il fait froite = ostie qu'il fait frette
ouitte = oui
latte = là
et là... conversation véridique :
- Harold je parle de toi sur mon blog
- T'as mis quoitte?
je lui explique le lexique et il me répond que c'est ma grand-maman qui a commencé. Elle dit icitte et plein de choses comme ça. C'est vrai qu'à Noël elle lui a dit "Viens icitte mon nouère" et ça l'a bin marqué.
noel 2008
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire